English Exam Tips for Portugis Speakers
Penutur bahasa Portugis sudah mengenal banyak kata bahasa Inggris. Fokuslah pada false friends, subjek, preposisi, dan beberapa kebiasaan pengucapan yang umum.
Common Challenges for Portugis Speakers
- False Friends: Beberapa kata terlihat mirip tetapi maknanya berbeda. Example: "Pretend" berarti "fingir", bukan "pretender" (berniat). "Push" berarti "empurrar", bukan "puxar".
- Subjek yang Hilang: Bahasa Portugis sering menghilangkan subjek. Bahasa Inggris membutuhkannya. Example: "It is cold today", bukan "Is cold today".
- "Have" untuk "There is": Bahasa Portugis Brasil memakai "tem" untuk menyatakan keberadaan. Bahasa Inggris memakai "there is/are". Example: "There are many people here", bukan "Have many people here".
- Preposisi: Beberapa preposisi tidak bisa diterjemahkan secara langsung. Example: "Depend on", bukan "depend of". "Married to", bukan "married with".
- For dan Since: Bahasa Portugis memakai bentuk present dengan "há" atau "desde". Bahasa Inggris memakai present perfect. Example: "I have lived here since 2018", bukan "I live here since 2018".
- Bunyi Vokal Tambahan: Banyak orang Brasil menambahkan bunyi "i" setelah konsonan akhir. Example: "Big", bukan "bigee". "Facebook", bukan "Facebookee".
Grammar Tips for Portugis Speakers
- Artikel: Jangan memakai "the" dengan kata ganti kepemilikan atau ide umum: "my book", "Life is short".
- Present Perfect: Gunakan untuk pengalaman dan tindakan yang berlanjut sampai sekarang: "I have worked here for five years."
- Conditional: Jangan memakai "will" dalam klausa if: "If it rains, we will stay home."
- Question Tag: Sesuaikan tag dengan kata kerjanya: "You like coffee, don't you?"
- Make dan Do: "Fazer" dalam bahasa Portugis bisa berarti "make" atau "do": "make a mistake", "do homework".
- Kata Benda Tidak Dapat Dihitung: Jangan menambahkan -s pada "information", "advice", "furniture", atau "news".
Vocabulary Advice
- Buat daftar false friends: pretend, push, actually, exquisite, parents (pais, bukan parentes)
- Pelajari phrasal verb, yang lebih umum dalam bahasa Inggris daripada dalam bahasa Portugis
- Pelajari kolokasi: "make a mistake", bukan "do a mistake"
- Gunakan kata serumpun (cognate) dalam tulisan formal, tetapi periksa maknanya lebih dulu
- Pelajari kata beserta preposisinya
- Baca dan dengarkan bahasa Inggris setiap hari untuk melihat pilihan kata yang alami
Exam Strategies
- Sertakan subjek di setiap kalimat
- Periksa pemakaian preposisi dengan cermat dalam tulisan
- Saat berbicara, latih bunyi "th" dan "h" di awal kata
- Saat berbicara, hindari vokal tambahan setelah konsonan akhir
- Periksa "there is/are" setiap kali Anda menggambarkan keberadaan sesuatu
- Gunakan kosakata yang bervariasi untuk menunjukkan keragaman kemampuan
Você consegue! Fondasi bahasa Portugis Anda akan sangat membantu dalam belajar bahasa Inggris.