English Exam Tips for Spanyol Speakers
Bahasa Spanyol dan bahasa Inggris memiliki banyak kata yang berakar dari bahasa Latin, dan ini membantu dalam kosakata. Masalah utama berasal dari false friends, subjek yang dihilangkan, dan pilihan tense yang bekerja secara berbeda dalam bahasa Inggris.
Common Challenges for Spanyol Speakers
- False Friends: Beberapa kata terlihat sama dalam kedua bahasa tetapi maknanya berbeda. Example: "Actually" berarti "in fact", bukan "currently" (actualmente). "Embarrassed" berarti "avergonzado", bukan "embarazada".
- Subjek yang Hilang: Bahasa Spanyol sering menghilangkan subjek. Bahasa Inggris selalu membutuhkannya, bahkan "it" atau "there". Example: "It is raining", bukan "Is raining". "There are many people", bukan "Are many people".
- Posisi Kata Sifat: Dalam bahasa Inggris, kata sifat biasanya diletakkan sebelum kata benda dan tidak pernah diberi -s jamak. Example: "Two expensive cars", bukan "two cars expensives".
- For dan Since: Bahasa Spanyol memakai bentuk present dengan "desde hace". Bahasa Inggris memakai present perfect. Example: "I have lived here for five years", bukan "I live here since five years".
- Negasi Ganda: Bahasa Spanyol memakai dua kata negatif sekaligus. Bahasa Inggris standar hanya memakai satu. Example: "I don't know anything", bukan "I don't know nothing".
- Pengucapan s + Konsonan: Penutur bahasa Spanyol sering menambahkan bunyi "e" sebelum kata yang diawali s + konsonan. Example: Ucapkan "Spain", "study", "school", bukan "Espain", "estudy", "eschool".
Grammar Tips for Spanyol Speakers
- Present Perfect dan Past Simple: Gunakan past simple dengan waktu yang sudah selesai: "I ate at two o'clock", bukan "I have eaten at two o'clock".
- Gerund dan Infinitive: Beberapa kata kerja diikuti -ing, yang lain diikuti "to": "I enjoy swimming", tetapi "I want to swim".
- Kata Ganti Kepemilikan: Bahasa Inggris memakai "his" untuk laki-laki dan "her" untuk perempuan. "Su" dalam bahasa Spanyol tidak membedakannya: "Maria and her brother".
- It untuk Benda: Gunakan "it" untuk benda dan hewan, bukan "he" atau "she": "The table is old. It is made of oak."
- Conditional: Jangan memakai "will" dalam klausa if: "If it rains, we will stay home."
- Make dan Do: "Hacer" dalam bahasa Spanyol bisa berarti "make" atau "do": "make a mistake", "do homework", "make a decision".
Vocabulary Advice
- Buat daftar false friends: actually, embarrassed, sensible, assist, carpet, realise
- Pelajari phrasal verb. Bahasa Inggris sering memakai "look for" atau "give up" ketika bahasa Spanyol memakai satu kata kerja
- Pelajari kolokasi sebagai pasangan tetap: "make a mistake", "take a photo", "pay attention"
- Gunakan kosakata berakar Latin dalam tulisan formal, tetapi periksa maknanya lebih dulu
- Pelajari kata beserta preposisinya: "depend on", "dream about", "married to"
- Catat kata-kata yang tidak dapat dihitung dalam bahasa Inggris: information, advice, news, furniture
Exam Strategies
- Dalam tulisan, pastikan setiap kalimat memiliki subjek
- Buat kalimat yang lebih pendek daripada dalam bahasa Spanyol, karena rangkaian klausa yang panjang mengurangi kejelasan
- Periksa present perfect dan past simple di setiap teks yang Anda tulis
- Dalam tugas open cloze, waspadai "it" dan "there" sebagai jawaban
- Saat berbicara, latih tekanan kata, karena tekanan kata bahasa Inggris kurang teratur dibandingkan bahasa Spanyol
- Dengarkan bentuk lemah seperti "to" dan "of", yang sulit terdengar dalam ucapan cepat
¡Ánimo! Latar belakang bahasa Latin Anda memberi Anda fondasi yang bagus untuk mempelajari kosakata bahasa Inggris.